| ９）参考資料 少し長い文章を聞いてみましょう。 聽聽稍微長一點的文章吧 Little long sentence. |
| 在日語裡如果加上「です。 ます。」的話就會成為敬語 |
| |
[ １ ２ ] |
日 本 語
Japanese / English |
台湾国語（北京語）
Taiwan Chinese |
台 湾 語
Taiwanese |
参 考
Reference |
こんにちは。
お久しぶりです。
お元気ですか？
はい、私は元気です。
ご家族に変わりはないですか？
はい、両親も元気です。
そうですか。それは何よりです。
はい、ありがとうございます。 |
你好
好久不見
你好嗎？
嗯 我很好
你的家人都好嗎？
嗯 我父母也很好
是喔 那太好了
謝謝你 |
台湾語 |
|
|
あら！こんにちは。
お出かけですか？
えー、これから買い物に行きます。
帰りに映画を見てから食事をします。
あー、それはいいですね。
新しくできた映画館ですか？
そうです。今度一緒に行きましょう。 |
啊！ 你好
你要出去嗎？
是的 我要去買東西
回來時先去看電影然後吃飯
啊～這樣很好耶
是新開的電影院嗎？
對！ 下次一起去吧！ |
台湾語 |
|
|
遠いところをよくいらっしゃいました。
疲れましたか？
いえ、それほどでもありません。
道路がすいていましたので。
それは良かったですね。
さあ、どうぞこちらにお座りください。
遠慮なくお邪魔します。
コーヒーでもいかがですか？
ありがとう。いただきます。 |
歡迎你從老遠的地方來
累了嗎？
還好 沒感覺那麼累
因為沒塞車
那太好了
來 請坐這邊
那就不客氣打擾了
喝咖啡好嗎？
好 謝謝 |
台湾語 |
|
|
すいません。
はい、何ですか？
これと同じものは有りますか？
出来ればもう一つ欲しいです。
えーと。あるかなぁ。
探してみます。
色違いでもいいです。
あーそうですか。
無ければ諦めます。
ひとつありました。
これでいいですか？
はい、はい
あー良かった。
簡単に包装していただけますか？
はい、わかりました。 |
對不起～
有什麼事？
有沒有跟這個一樣的東西？
可以的話想要再一個
嗯...不知道還有沒有耶～
我找找看
不同顏色也可以
啊 是喔
如果沒有就算了
找到一個了
這個可以嗎？
可以 , 可以
啊～ 太好了
可以簡單的幫我包裝一下嗎？
好 我知道了 |
台湾語 |
|
|
ちょっとお尋ねします。
はい、何ですか？
ここは何処ですか？
ここは台湾です。
いやー、そうじゃなくて何と言う場所ですか？
ここは台北の中心部です。
にぎやかな場所ですね。
えー若者が多いですから。 |
稍微請問一下
好 有什麼事？
這裡是什麼地方？
這裡是台灣
不是啦～ 我是說這個地方叫什麼？
這裡是台北的中心地區
真是熱鬧的地方啊～
對 因為有很多年輕人 |
台湾語 |
|
|
出口は何処ですか？
出口はこちらです。
入り口は何処ですか？
入り口はあちらです。
トイレは何処ですか？
トイレは後ろです。
案内所は何処ですか？
案内所はここです。
色々ありがとうございます。 |
出口在那裡？
出口在這裡
入口在那裡？
入口在那裡
廁所在那裡？
廁所在後面
服務台在那裡？
服務台在這裡
非常謝謝你 |
台湾語 |
|
|
こんにちは。
こんにちは。
忙しいですか？
いえ、それほどでもありません。
それじゃー買い物に付き合いませんか？
何処に行きますか？
電気街にしましょうか？
そうですね。行きましょう。
私は見るだけですよ。 |
你好
你好
你在忙嗎？
還好 沒那麼忙
那～可以陪我去買東西嗎？
要去那裡?
去電器街好嗎？
好啊！ 我們走吧！
我只是看看而已喔 |
台湾語 |
|
|
あらっ まー
そうなんですか。
はい、そうなんです。
どう思いますか？
それは驚きます。
はい。みんな驚いていました。
本当に考えられないことが起こります。
お互い注意しましょう。 |
啊～
是這樣喔～
嗯～對啊～
你覺得怎麼樣呢？
我覺得很吃驚
對啊～大家都很吃驚
真是發生了很難以想像的事
我們彼此多注意小心喔 |
台湾語 |
|
|
大丈夫ですか？
お手伝いしましょうか？
大丈夫です。一人でできます。
そうですか。
では何かあったら声をかけてください。
遠慮しないでください。
はい、その時はよろしくお願いします。 |
你還好嗎？
需不需要幫忙？
沒關係 我自己可以
是喔
那如果有事請叫我一聲
請不要客氣
好 到時再麻煩你 |
台湾語 |
|
|
そこに荷物を置かないで下さい。
そこは通路です。
荷物はこっちに置いてください。
他にもまだありますか？
いいえ、これだけです。
しばらく預かってもらえますか？
貴重品は入っていますか？
貴重品は身に着けています。
1時間だけ預かって下さい。 |
請不要把行李放在那裡
那裡是走道
行李請放這裡
還有其他的行李嗎？
沒有 就這些
可以暫時寄放一下嗎?
裡面有放貴重品嗎？
貴重品都帶在身上
請幫我保管一個小時 |
台湾語 |
|
|
いらっしゃいませ。
どうぞこちらに。
注文が決まったら呼んでください。
お姉さん 注文お願いします。
何にしますか？
牛肉そばをください。
それと小籠包もください。
牛肉そばと小籠包ですね。
少々お待ちください。 |
歡迎光臨
請坐這裡
要點的東西如果決定好了請叫我
小姐 請幫我點菜
你要點什麼?
請給我牛肉麵
也請給我小籠包
牛肉麵跟小籠包 對吧
請稍候一下 |
台湾語 |
|
|
ここで写真を撮ってもいいですか？
フラッシュを使わなければいいですよ。
フラッシュは禁止ですか？
はい、フラッシュは禁止です。
ちょっと暗いですね。
規則ですので守ってください。
はい、分かりました
よろしくお願いします。 |
可以在這裡拍照嗎？
只要不用閃光燈的話可以喔
禁止使用閃光燈嗎？
對! 禁止使用閃光燈
有一點暗耶
這是規定 請遵守
好! 我知道了
麻煩了 |
台湾語 |
|
|
すいません。
トイレをお借りできますか？
いいですよ。
こちらにどうぞ この先の左側です。
ありがとうございます。 |
對不起～
可以借用一下廁所嗎？
可以啊
請來這裡 在這前面的左邊
謝謝 |
台湾語 |
|
|
どうかしましたか？
顔色が良くないですね。
お腹が痛くなりました。
いつ頃からですか？
さっき食事をした後からです。
急に痛くなりました。
救急車を呼びましょうか？
必要ありません。
少し休んでいれば良くなると思います。
ではこちらで少し横になってください。
ありがとうございます。 |
你怎麼了？
臉色很不好耶
我肚子痛
什麼時候開始痛的？
剛剛吃完飯後開始痛
突然痛起來
幫妳叫救護車好嗎？
不用
我想稍微休息一下應該會好
那請在這裡躺一下
謝謝 |
台湾語 |
|
|
 |
|
