| ９）参考資料 少し長い文章を聞いてみましょう。 聽聽稍微長一點的文章吧 Little long sentence. |
| 在日語裡如果加上「です。 ます。」的話就會成為敬語 |
| |
[ １ ２ ] |
日 本 語
Japanese / English |
台湾国語（北京語）
Taiwan Chinese |
台 湾 語
Taiwanese |
参 考
Reference |
おはようございます。
今日は良いお天気です。
毎日忙しく準備をして家を出ます。
バスに乗って駅まで行きます。
駅のホームには大勢の人がいます。
皆並んで電車を待っています。
間もなく乗客を乗せた電車が到着します。
ドアが開きました。
大勢の人が勢いよく電車から出てきました。
さあ、電車に乗りましょう。
毎日ご苦労様。 |
早安！
今天天氣很好。
我每天都忙著準備從家裡出門。
坐巴士到車站去。
車站的月台有許多人。
大家都排隊等著電車。
不久載著乘客的電車到站了。
電車門開了。
許多人很有氣勢地迅速從電車下來了。
那麼，上電車吧。
每天辛苦了。 |
台湾語 |
|
|
おはようございます
これから仕事です。
毎日同じ店で新聞を買います。
今日はサンドイッチも一緒に買いました。
職場に行ってから朝食です。
食事がすむと元気になります。
新聞は毎朝会社で読みます。
今日も一日頑張ります。 |
早安！
我現在要去工作了。
我每天在同樣的店買報紙。
今天也一起買了三明治。
到公司之後吃早餐。
吃了早餐精神就會變好。
我每天早上都會在公司看報紙。
今天也要盡我所能努力工作。 |
台湾語 |
|
|
おはようございます。
今日は遊園地に行きます。
今朝の子供たちはとても早起きです。
とても喜んでいます。
朝食を早めに済ませました。
お昼のお弁当も用意しました。
遊園地までは車で2時間ほどです。
途中高速道路を利用します。
遊園地の駐車場は有料です。
何とかならないの？ |
早安！
今天要去遊樂園。
今天早上孩子們非常早起。
他們非常高興。
我讓他們早一點吃了早餐。
我也準備了中午的便當。
搭車到遊樂園需要大約2小時。
中途會利用高速公路。
遊樂園的停車場是要收費的。
不能想想辦法嗎？ |
台湾語 |
|
|
空は青空です。
とても爽やかです。
今日は洗濯をしました。
洗濯物が風に揺れています。
すぐ乾きそうです。
今から買い物に行きます。
食材が徐々に値上がりしています。
安売りコーナーは大混雑です。
もう売り切れました。 |
蔚藍的天空。
非常的清爽。
今天洗了衣服。
曬的衣服隨風搖曳著。
很快就會乾的樣子。
現在要去買東西。
食品的物價慢慢在上漲中。
便宜賣的櫃子非常的擁擠。
已經全部賣完了。 |
台湾語 |
|
|
こんにちは
お元気ですか？
ご両親に変わりありませんか？
私は元気です。
毎日変わりなく暮らしています。
最近は物価が高くなっています。
でも夫の給料はなかなか上がりません。
私はこれから買い物に行きます。
安売り商品が目当てです。
良かったらあなたも一緒に行きませんか? |
你好！
過的好嗎？
你的父母依然沒變嗎？
我很好。
每天都過著沒變的生活。
最近物價變高了。
但是我先生的薪水還是都沒升。
我現在要去買東西。
主要要去找便宜賣的東西。
可以的話你要不要也一起去呢？ |
台湾語 |
|
|
こんにちは。
今日は良い天気です。
青空が広がってとても気持ちが良いです。
時々爽やかな風が吹いてきます。
紅い花が左右に揺れています。
近くで子犬がじゃれています。
子犬も気持ちがよさそうです。
塀の上では猫が居眠りをしています。
どんな夢を見ているのかな？ |
你好！
今天天氣很好。
廣闊的蔚藍天空讓人覺的很舒服。
有時會吹來陣陣的清風。
紅花隨著風吹動左右搖晃著。
附近的小狗在嬉戲。
小狗也感到很舒服的樣子。
貓在圍牆上打著瞌睡。
它在做怎樣的夢呢？ |
台湾語 |
|
|
今日はピクニックです。
お父さんが車に荷物を積んでいます。
お母さんはお弁当の準備をしています。
子供たちは着替えをしています。
行き先は何処でしょうか？
残念ですがまだ決まっていません。
でも取り合えず出発です。
では、行ってきます。 |
今天要去郊遊。
爸爸把行李裝到車子裡。
媽媽準備著便當。
孩子們換著衣服。
要去哪裡呢？
很遺憾,還沒決定。
但是還是先出發吧。
那麼，我們要走了。 |
台湾語 |
|
|
昨日は雨でした。
一日中強い雨が降っていました。
風も吹いていました。
私は家にいて外出しませんでした。
久しぶりに本を読んでいました。
時々、テレビを見ました。
テレビは面白くないです。 |
昨天是下雨天。
一整天下了很大的雨。
也吹了風。
我在家沒出門。
很久沒看書了,昨天看了書。
有時看看電視。
電視不好看。 |
台湾語 |
|
|
今日は車の点検です。
お店にはお客さんがたくさん来ています。
オイルの交換もお願いしました。
点検作業は1時間ほど掛かります。
飲み物のサービスがありました。
点検後、洗車をしてくれました。
とてもきれいになり満足です。 |
今天要做車的保養檢查。
車行來了許多客人。
我請車行幫我換了車油。
保養檢查約花費1小時。
車行有飲料的招待。
保養檢查後，車行還幫我洗了車。
車子變得非常乾淨我很滿意。 |
台湾語 |
|
|
草原にはきれいな花が咲いています。
目の前を一匹の猫が走っていきます。
猫の後を犬が走っていきます。
犬の後を男の子が走っていきます。
男の子の後をお母さんが走っていきます。
お母さんの後をお父さんが走っていきます。
お父さんの後ろを魚屋さんが走っていきます。
魚の骨が木の根元に落ちています。 |
草原裡開滿了美麗的花朵。
眼前有一隻貓跑了過去。
狗在貓之後跑了過去。
男孩在狗之後跑了過去。
媽媽在男孩之後跑了過去。
爸爸在媽媽之後跑了過去。
賣魚的在爸爸之後跑了過去。
魚的骨頭掉到了樹根下。 |
台湾語 |
|
|
 |
|
